1 00:02:47,918 --> 00:02:48,876 Freya! 2 00:03:11,543 --> 00:03:13,043 θα σε σκοτώσω! 3 00:03:14,793 --> 00:03:17,501 - Θα σας σκοτώσω όλους! -Σιωπή! 4 00:03:17,709 --> 00:03:19,793 Απαρνηθείτε τους θεούς σας, ειδωλολάτρες! 5 00:03:20,001 --> 00:03:21,709 Απαρνηθείτε τους θεούς σας! 6 00:03:26,501 --> 00:03:30,501 Αρχάγγελος Μιχαήλ, ακούστε μας και υπερασπιστείτε μας στη μάχη. 7 00:03:30,709 --> 00:03:35,001 Γίνε ο προστάτης μας απέναντι το κακό και τα πονήματα του διαβόλου. 8 00:03:35,209 --> 00:03:39,084 Ο Θεός να τον επιπλήξει, ταπεινά προσευχόμαστε. 9 00:03:39,293 --> 00:03:42,834 Και σε σένα, Πρίγκηπας των ουράνιων δυνάμεων, 10 00:03:43,293 --> 00:03:48,876 διώξε τον Σατανά με τη δύναμη του Θεού και όλους τους άλλους κακούς δαίμονες, 11 00:03:49,168 --> 00:03:52,834 που περιφέρονται στον κόσμο και αναζητήστε την καταστροφή των ψυχών, 12 00:03:53,043 --> 00:03:54,334 στην κόλαση 13 00:03:54,543 --> 00:03:56,459 Ανάθεμά σου. 14 00:03:56,668 --> 00:04:00,084 Δεν θα δείτε ποτέ τη Valhalla σας! 15 00:04:00,834 --> 00:04:03,126 Ανήκετε όλοι στον Όντιν! 16 00:04:03,668 --> 00:04:05,584 Αμήν! 17 00:04:12,293 --> 00:04:16,418 ΤΑ ΣΚΟΤΣΙΚΑ υψίπεδα, ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 18 00:04:28,209 --> 00:04:29,751 Κοιμηθήκατε καλά; 19 00:04:31,168 --> 00:04:32,709 Είμαστε σχεδόν εκεί. 20 00:04:34,501 --> 00:04:37,209 Ω, αυτό το όμορφο τοπίο. 21 00:04:38,126 --> 00:04:41,001 Ναι, το νιώθω. 22 00:04:42,001 --> 00:04:43,626 Εδώ θα χαρούμε. 23 00:04:44,626 --> 00:04:45,793 Και οι δυο μας. 24 00:05:42,209 --> 00:05:44,334 έτσι μπορείς πετάξει έναν άντρα από τη Σκωτία. 25 00:06:05,626 --> 00:06:07,168 Καμιά επιθυμία; 26 00:06:27,626 --> 00:06:28,959 Πού μπορώ να βρω το κλειδί; 27 00:06:29,168 --> 00:06:32,126 Το κλειδί είναι στην κατσαρόλα. 28 00:06:32,334 --> 00:06:34,584 Εδώ. Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στο Λονδίνο, 29 00:06:34,793 --> 00:06:37,918 χωρίς να καταλήξει σε μια τηλεοπτική εκπομπή ληστείας χωρίς να καταλήξει σε τηλεοπτική εκπομπή για ληστείες. 30 00:06:51,918 --> 00:06:53,376 Αυτό είναι όλο. 31 00:06:54,251 --> 00:06:56,293 Αυτό θα γίνει ζεστό. 32 00:07:05,626 --> 00:07:07,293 Ένας νέος αριθμός είναι εδώ. 33 00:07:13,126 --> 00:07:14,793 Φαίνεται καλό, σωστά; 34 00:07:17,876 --> 00:07:21,001 Και έχετε λάβει ένα γράμμα του ιερέα σου. 35 00:07:21,834 --> 00:07:23,334 Ευλογήστε τον. 36 00:07:29,209 --> 00:07:30,168 ΚΑΙ; 37 00:07:31,376 --> 00:07:32,751 Τι πιστεύεις; 38 00:07:37,376 --> 00:07:38,334 Σάρα; 39 00:07:42,001 --> 00:07:43,293 λυπάμαι. 40 00:07:45,626 --> 00:07:48,876 Είναι ακόμα όλα... πάρα πολλά. 41 00:07:51,626 --> 00:07:52,793 βλέπω. 42 00:07:54,334 --> 00:07:59,043 Λοιπόν γιατί δεν πας για ύπνο στην μπανιέρα, 43 00:07:59,293 --> 00:08:02,543 και θα προσπαθήσω το νέο μου παιχνίδι, εντάξει; 44 00:08:05,584 --> 00:08:07,001 Έχεις εμμονή. 45 00:08:09,084 --> 00:08:10,876 Ναι έχεις δίκιο. 46 00:08:11,084 --> 00:08:13,418 Αλλά το νέο blog Δεν γράφει από μόνο του. 47 00:08:14,543 --> 00:08:15,751 Θα επιστρέψω σύντομα. 48 00:10:56,668 --> 00:10:58,584 Λουκάς; Μπορείτε να μπείτε σε παρακαλώ; 49 00:10:59,543 --> 00:11:01,959 Φέργκους; Μπορείς να φροντίσεις τον Λουκά για μένα; 50 00:11:02,918 --> 00:11:04,251 Φέργκους! Με άκουσες; 51 00:11:10,834 --> 00:11:12,334 Φέργκους! 52 00:11:57,084 --> 00:11:58,793 Γαμώ. 53 00:12:00,959 --> 00:12:02,834 Έχετε κάνει σωστά την έρευνά σας. 54 00:12:05,876 --> 00:12:09,043 Αυτός είναι ο Croc a'ghasigichy, ο λόφος των πολεμιστών. 55 00:12:09,293 --> 00:12:10,793 Εδώ, χίλια χρόνια πριν 56 00:12:11,084 --> 00:12:13,459 εγγενή μέλη της φυλής ενάντια στους Βίκινγκς. 57 00:12:14,251 --> 00:12:15,834 Buaidh no Bàs. 58 00:12:16,043 --> 00:12:17,668 «Νίκη ή θάνατος». 59 00:12:21,043 --> 00:12:23,376 Πού είναι οι τρόποι μου; Είμαι η Έλσα. 60 00:12:23,668 --> 00:12:24,668 Έλσα Κάμπελ. 61 00:12:28,251 --> 00:12:30,876 Μα φυσικά. νοιάστηκες φρόντισες τον πατέρα μου. 62 00:12:31,168 --> 00:12:32,876 Για τις αμαρτίες μου, ναι. 63 00:12:33,668 --> 00:12:35,584 - Γεια σου. - Γεια σου. 64 00:12:36,626 --> 00:12:39,709 Αυτό είναι όμορφο, Είστε κομμένοι από το ίδιο πανί. 65 00:12:41,168 --> 00:12:42,626 Ο κόσμος δεν συμπαθεί τους ξένους, 66 00:12:42,834 --> 00:12:45,251 αλλά φροντίζουμε για το που μας ανήκουν. 67 00:12:48,584 --> 00:12:50,668 Όπως και να έχει, Δεν θέλω να σε σταματήσω. 68 00:12:51,459 --> 00:12:53,834 Μπορείς να του δώσεις αυτό στη γυναίκα σου από μένα; 69 00:12:59,418 --> 00:13:00,584 Καημένη. 70 00:13:01,334 --> 00:13:04,209 Πρέπει να είναι δίπλα του με θλίψη. 71 00:13:06,668 --> 00:13:09,584 Αυτό μου θυμίζει: Ετοιμάστε το μωβ γαϊδουράγκαθο. 72 00:13:09,793 --> 00:13:11,168 Είναι καλό για το μυαλό. 73 00:13:31,126 --> 00:13:33,418 Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ. 74 00:13:34,543 --> 00:13:37,084 Είσαι εδώ στις χειρότερες στιγμές. 75 00:13:48,459 --> 00:13:52,543 Όταν είμαι μόνος, ανήσυχος, λυπημένος, 76 00:13:52,751 --> 00:13:53,876 είσαι εδώ. 77 00:14:08,084 --> 00:14:09,751 Όταν είμαι μπερδεμένος, 78 00:14:10,418 --> 00:14:13,126 ντρέπονται ή πληγώνονται, 79 00:14:14,751 --> 00:14:15,793 είσαι εδώ. 80 00:14:28,334 --> 00:14:29,876 Είσαι μαζί μου. 81 00:14:31,209 --> 00:14:32,293 Είστε εδώ. 82 00:14:50,376 --> 00:14:51,418 Αμήν. 83 00:15:51,251 --> 00:15:52,834 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 84 00:15:54,668 --> 00:15:56,043 Καημένο κάθαρμα. 85 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 Είναι αληθινό; 86 00:16:02,876 --> 00:16:05,376 Φυσικά, θα μπορούσατε επίσης να είναι επίσης ψεύτικο. 87 00:16:06,209 --> 00:16:07,709 Αλλά φαίνεται αληθινό. 88 00:16:08,959 --> 00:16:11,043 Θα ήταν κραυγαλέο εύρημα αν είναι αυθεντικό. 89 00:16:14,293 --> 00:16:16,001 Δεν έπρεπε να το ξεθάψεις. 90 00:16:18,168 --> 00:16:19,376 Γιατί όχι; 91 00:16:22,209 --> 00:16:23,459 Γιατί όχι; 92 00:16:24,501 --> 00:16:27,043 Γιατί δεν είμαστε ληστές ταφών, Φέργκους. 93 00:16:27,834 --> 00:16:29,084 Και... 94 00:16:29,959 --> 00:16:32,918 εννοώ, Κι αν ήταν ο τάφος του Λουκά; 95 00:16:33,209 --> 00:16:34,459 Οτι; Και μετά; 96 00:16:36,251 --> 00:16:37,668 Έλα τώρα. 97 00:16:39,084 --> 00:16:40,126 Επειδή; 98 00:16:41,376 --> 00:16:44,584 Νομίζεις τους νεκρούς Δεν αξίζουν τον ίδιο σεβασμό; 99 00:16:46,084 --> 00:16:48,334 Ή μήπως το blog σας είναι πιο σημαντικό από αυτό; 100 00:16:49,168 --> 00:16:50,918 Όχι φυσικά. 101 00:16:53,084 --> 00:16:54,043 Καλός. 102 00:16:55,043 --> 00:16:56,334 Αυτό θα ξεκαθάρισε. 103 00:16:57,209 --> 00:16:58,834 Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα Στιούαρτ αύριο. 104 00:17:00,209 --> 00:17:01,626 Επειδή; 105 00:17:01,834 --> 00:17:04,168 Είστε ειδικός στις αντίκες; 106 00:17:05,918 --> 00:17:09,168 Οχι. Είναι ειδικός στο να θάβει ανθρώπους. 107 00:17:09,376 --> 00:17:10,959 Και όχι στην ανασκαφή. 108 00:17:16,793 --> 00:17:18,501 Τώρα πάω για ύπνο. 109 00:17:53,793 --> 00:17:54,959 Καληνύχτα. 110 00:20:04,709 --> 00:20:05,834 Γειά σου; 111 00:20:10,709 --> 00:20:12,043 Γειά σου; 112 00:20:13,626 --> 00:20:15,251 σε ακούω! 113 00:20:20,001 --> 00:20:21,168 Γειά σου; 114 00:20:26,918 --> 00:20:28,126 Γειά σου; 115 00:20:50,751 --> 00:20:51,751 Γειά σου; 116 00:20:54,084 --> 00:20:55,334 Γειά σου; 117 00:20:57,793 --> 00:20:59,626 Φέργκους, με ποιον μιλάς; 118 00:21:00,626 --> 00:21:02,418 Δεν άκουσες; 119 00:21:02,626 --> 00:21:04,543 - Δεν άκουσες ότι υπήρχε...; - Αυτό; 120 00:21:05,834 --> 00:21:08,501 Ακούστηκε... ακούστηκε ένα μπαμ, 121 00:21:09,251 --> 00:21:10,751 απο δω, απο εκει... 122 00:21:11,043 --> 00:21:12,459 Δεν άκουσες; 123 00:21:13,959 --> 00:21:14,918 Είναι κλειδωμένο. 124 00:21:15,209 --> 00:21:18,334 Κάποιος χτυπούσε εκεί. Δεν είμαι τρελός. 125 00:21:21,084 --> 00:21:22,834 Ήταν μια κουραστική μέρα, ας... 126 00:21:23,459 --> 00:21:24,626 Πάμε μέσα. 127 00:22:38,209 --> 00:22:39,626 Λοιπόν, καληνύχτα. 128 00:22:48,251 --> 00:22:49,293 Καληνύχτα. 129 00:23:04,168 --> 00:23:05,834 Αυτό μυρίζει καλά. 130 00:23:09,459 --> 00:23:12,043 Τηγανητό και ποσέ. Πώς σας αρέσει να τα τρώτε. 131 00:23:12,709 --> 00:23:15,751 Σου έφτιαξα και καφέ. 132 00:23:17,001 --> 00:23:20,001 Α, χαλάς το spinner σου σωστά. 133 00:23:21,293 --> 00:23:22,293 Όχι. 134 00:23:23,001 --> 00:23:25,293 Για την παράξενη νύχτα. 135 00:23:29,251 --> 00:23:30,501 Πολύ περίεργος. 136 00:23:38,918 --> 00:23:40,043 Ορίστε. 137 00:23:41,834 --> 00:23:44,209 Ξέρετε ήδη πώς λέγεται: 138 00:23:47,376 --> 00:23:51,251 Τι μας φοβίζει τη νύχτα κανονικά δεν υπάρχει. 139 00:23:54,709 --> 00:23:55,959 Έλα, φάε. 140 00:23:57,168 --> 00:23:59,168 Έχω ακόμα ένα κρανίο να καθαρίσω. 141 00:24:44,043 --> 00:24:45,793 Μια σκοτεινή νύχτα, σωστά; 142 00:24:48,918 --> 00:24:49,876 Ναί. 143 00:24:53,876 --> 00:24:57,293 Εντάξει, θα σε καθαρίσω τότε. 144 00:25:26,334 --> 00:25:29,084 Από πού έρχεστε, bugs; 145 00:27:05,793 --> 00:27:06,959 Ανήκετε όλοι στον Όντιν! 146 00:27:32,543 --> 00:27:35,209 Φίλοι, Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για τη συγχώρεση, 147 00:27:35,501 --> 00:27:38,543 ακρογωνιαίος λίθος της πίστης μας και μια αρετή, 148 00:27:38,751 --> 00:27:41,834 που είναι απαραίτητο για την ευημερία μας Είναι απαραίτητο. 149 00:27:43,043 --> 00:27:45,668 Φίλοι, δέχτηκα bullying ως έφηβος. 150 00:27:45,876 --> 00:27:47,418 Ναι, ήμουν διαφορετικός. 151 00:27:47,626 --> 00:27:50,126 Ήθελα να γίνω ιερέας, ενώ όλοι γύρω μου 152 00:27:50,334 --> 00:27:52,376 Ήθελα να είμαι τα πάντα, αλλά όχι αυτό. 153 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Ήμουν ένα αξιοπρεπές παιδί, 154 00:27:55,543 --> 00:27:56,959 που ήταν ενοχλητικό. 155 00:27:58,043 --> 00:28:00,126 τη ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ πραγματικά δικός μου, 156 00:28:00,334 --> 00:28:02,834 φίλοι μου Ποτέ δεν θα γίνουν πραγματικά φίλοι μου. 157 00:28:03,043 --> 00:28:06,209 Και ξέρετε τι; Την μισούσα γι' αυτό. 158 00:28:07,084 --> 00:28:09,751 και αυτή η πίκρα και αυτό το αίσθημα μίσους 159 00:28:09,959 --> 00:28:11,668 που κουβαλούσα μαζί μου χρόνια. 160 00:28:12,459 --> 00:28:15,084 Όπου κι αν έχω πάει, με συνόδευσε. 161 00:28:15,293 --> 00:28:19,043 Με κυριάρχησε και δεν μπορούσα αποφασίσει ποιο δρόμο θα ακολουθήσει. 162 00:28:20,334 --> 00:28:23,001 Και τότε μια μέρα, Γνώρισα τον πατέρα Ιωσήφ. 163 00:28:23,918 --> 00:28:25,126 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 164 00:28:25,334 --> 00:28:28,293 Ένας καλός άνθρωπος και ένας άντρας που θα μου έσωζε τη ζωή, 165 00:28:28,501 --> 00:28:32,459 Θα το άλλαζα και θα επέτρεπα στον εαυτό μου επιτρέψτε μου να ζήσω ως ιερέας. 166 00:28:33,043 --> 00:28:35,668 Και εκείνη τη μέρα του είπα Πώς να το κάνω τώρα; 167 00:28:35,876 --> 00:28:37,876 την ιστορία των δυστυχισμένων παιδικών μου χρόνων. 168 00:28:38,168 --> 00:28:40,751 Και ο πατέρας Ιωσήφ άκουσε. 169 00:28:40,959 --> 00:28:44,334 Ναι, άκουγε με ψυχραιμία, με συμπόνια. 170 00:28:45,001 --> 00:28:47,001 και πότε Είχα πει την ιστορία μου, 171 00:28:47,209 --> 00:28:49,168 Με κοίταξε και είπε: 172 00:28:49,418 --> 00:28:53,126 «Πάτερ Στιούαρτ, Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος. 173 00:28:53,334 --> 00:28:55,793 Τι έπαθες, Ήταν τρομερό. 174 00:28:56,001 --> 00:29:00,126 Όμως ήρθε η ώρα ότι πρέπει να συγχωρήσετε όλους. 175 00:29:00,334 --> 00:29:04,459 Συγχωρέστε τους, αφήστε τους να φύγουν, και θα είσαι ελεύθερος». 176 00:29:05,709 --> 00:29:06,751 Και είπα: 177 00:29:06,959 --> 00:29:08,084 «Μα πατέρα, 178 00:29:09,168 --> 00:29:10,959 Δεν ξέρουν τι μου έκαναν, 179 00:29:11,168 --> 00:29:13,751 με χτύπησαν και είπαν ψέματα για μένα ξανά και ξανά. 180 00:29:14,043 --> 00:29:15,959 «Μου έκαναν τη ζωή κόλαση». 181 00:29:18,084 --> 00:29:21,251 Και ο πατέρας Ιωσήφ Με κοίταξε και είπε: 182 00:29:21,459 --> 00:29:24,459 «Πάτερ Στιούαρτ, Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος. 183 00:29:24,668 --> 00:29:26,876 Τι έπαθες, Ήταν τρομερό. 184 00:29:27,084 --> 00:29:30,793 Όμως ήρθε η ώρα ότι πρέπει να συγχωρήσετε όλους. 185 00:29:31,043 --> 00:29:35,209 Συγχωρέστε τους, αφήστε τους να φύγουν, και θα είσαι ελεύθερος. 186 00:29:37,376 --> 00:29:38,751 Ό,τι κι αν γίνει». 187 00:29:42,168 --> 00:29:43,584 Ελάτε φίλοι μου; 188 00:29:44,459 --> 00:29:47,459 Η συγχώρεση είναι βάλσαμο για τις πληγωμένες ψυχές μας 189 00:29:47,668 --> 00:29:51,293 και μονοπάτι να επουλώσει τις πληγές που προκλήθηκαν. 190 00:29:51,501 --> 00:29:55,334 Μας απαλλάσσει από το βάρος της αγανάκτησης, που κουβαλάμε μέσα, 191 00:29:55,543 --> 00:29:58,668 και τροφοδοτούν τους σπόρους της ελπίδας στις καρδιές μας. 192 00:29:59,626 --> 00:30:03,376 Φίλοι μου, αν θέλουμε να ακολουθήσουμε τον Θεό θέλουμε να ακολουθήσουμε τον Θεό, τότε πρέπει να συγχωρήσουμε. 193 00:30:04,043 --> 00:30:07,501 Και πρέπει να συγχωρήσουμε, Πώς μας συγχώρεσε ο Θεός: 194 00:30:08,084 --> 00:30:11,543 Εθελοντικά και πλήρως, ευγενικά, 195 00:30:12,918 --> 00:30:14,251 χωρίς περιορισμούς. 196 00:30:16,126 --> 00:30:18,584 Είχε δίκιο όταν ο πατέρας Ιωσήφ είπε: 197 00:30:19,168 --> 00:30:24,334 «Συγχωρήστε τους, αφήστε τους να φύγουν, και θα είσαι ελεύθερος. 198 00:30:27,251 --> 00:30:29,418 Θα αφεθείτε ελεύθερος». 199 00:30:55,001 --> 00:30:57,334 Σάρα. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 200 00:30:57,543 --> 00:30:58,959 Καλώς ήρθατε στο Saint Mike's. 201 00:30:59,251 --> 00:31:00,834 Ευχαριστώ, πάτερ. 202 00:31:01,043 --> 00:31:03,751 Αυτό είναι όμορφο. Πραγματικά όμορφο. 203 00:31:04,043 --> 00:31:05,626 Σωστά, ναι. 204 00:31:05,834 --> 00:31:08,084 Θα ήθελα τους κατοίκους Θα το εκτιμήσουν. 205 00:31:08,793 --> 00:31:11,126 Πρέπει να μου πεις τώρα Πες μου για αυτό το παλιό κρανίο. 206 00:31:11,334 --> 00:31:13,501 Ακούγεται υπέροχο, Σάρα. Θαυμάσιος. 207 00:32:22,418 --> 00:32:23,418 Γειά σου. 208 00:32:25,418 --> 00:32:27,751 Κρίμα, ήλπιζα ότι θα χόρευες μαζί μου. 209 00:32:29,626 --> 00:32:33,126 Όχι, έχω δύο αριστερά πόδια, Έλσα. Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 210 00:32:33,418 --> 00:32:35,418 Δικαιολογίες, δικαιολογίες. 211 00:32:38,209 --> 00:32:40,293 Έχεις και κάτι στο μυαλό σου. 212 00:32:40,501 --> 00:32:41,668 λυπάμαι. 213 00:32:43,251 --> 00:32:46,918 Ο εγκέφαλός σου λειτουργεί, τσιμπούρια, τσιμπούρια, τσιμπούρια μακριά. 214 00:32:55,959 --> 00:32:57,209 εγω... 215 00:32:59,584 --> 00:33:01,418 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 216 00:33:03,168 --> 00:33:04,334 Βλαστός. 217 00:33:04,959 --> 00:33:06,251 Ας περπατήσουμε λίγο. 218 00:33:11,626 --> 00:33:13,793 Εχθές είπες, 219 00:33:14,084 --> 00:33:15,751 Θα είχα ερευνήσει καλά. 220 00:33:17,001 --> 00:33:20,209 Η έρευνά μου, που κατά κάποιο τρόπο υπονοεί 221 00:33:20,418 --> 00:33:23,709 ότι έκανες την έρευνά σου για την έρευνά μου, 222 00:33:23,918 --> 00:33:25,793 γνωρίζω που ερευνώ. 223 00:33:26,001 --> 00:33:27,376 - Καταλαβαίνεις; - Ω. 224 00:33:28,001 --> 00:33:31,543 Εντάξει, μιλάω με γρίφους. 225 00:33:31,834 --> 00:33:34,543 - Μα θέλω... - Θέλεις να μάθεις τι ξέρω. 226 00:33:35,418 --> 00:33:36,376 Σωστός. 227 00:33:36,584 --> 00:33:38,876 Και γιατί δεν το λες; 228 00:33:39,959 --> 00:33:42,668 οικογενειακό ιστορικό Πάντα με γοήτευε. 229 00:33:42,959 --> 00:33:45,668 Από παιδί, και μάλλον θα είναι πάντα. 230 00:33:45,876 --> 00:33:49,459 και τώρα Η ιστορία σου με έχει συναρπάσει επίσης. 231 00:33:49,668 --> 00:33:51,209 Τουλάχιστον αυτό νομίζω. 232 00:33:53,418 --> 00:33:55,084 Έλα, θα σου φτιάξω ένα τσάι. 233 00:34:10,084 --> 00:34:11,293 ΜακΚίττρικ. 234 00:34:12,001 --> 00:34:14,793 Ο ΜακΚίττρικ ήταν η φυλή που επέζησε του αγώνα. 235 00:34:16,168 --> 00:34:19,834 Ορίστε. Ένα ιδιαίτερο Mugwart. Ήταν το αγαπημένο του πατέρα σου. 236 00:34:20,126 --> 00:34:21,126 Σας ευχαριστώ, κύριε. 237 00:34:23,168 --> 00:34:26,168 Ας εξερευνήσουμε τα φαντάσματα τώρα του παρελθόντος McKittrick. 238 00:34:26,376 --> 00:34:28,876 - Ναι. - Πρώτα απ 'όλα: Έκθεση Α. 239 00:34:35,584 --> 00:34:39,251 - Όχι, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. - Όχι, όλα είναι αλήθεια. 240 00:34:39,459 --> 00:34:42,668 - Είμαι Βίκινγκ; - Λόγω της καταγωγής σου, ναι. 241 00:34:43,459 --> 00:34:46,084 Έρχονται οι ρίζες από τη Σκανδιναβική Σκωτία 242 00:34:46,293 --> 00:34:48,293 και αναπτύχθηκε από εκεί. 243 00:34:48,584 --> 00:34:51,834 Από το Sigtryggr, στο... 244 00:34:52,709 --> 00:34:54,334 "MacShitrig"; 245 00:34:55,126 --> 00:35:00,001 Μέχρι που το "McShitrig" έγινε "McKittrick" και η οικογένειά του εγκαταστάθηκε εδώ. 246 00:35:00,209 --> 00:35:02,043 Ως Χριστιανοί, ο Φέργκους. 247 00:35:03,126 --> 00:35:04,126 Και δεν είναι μόνο αυτό. 248 00:35:08,709 --> 00:35:12,126 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό και πες μου ποιον βλέπεις. 249 00:35:16,709 --> 00:35:19,251 Ακόμα και τα ζυγωματικά του Είναι «σαν τον Φέργκους». 250 00:35:20,418 --> 00:35:22,293 Τώρα ξέρω ότι κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 251 00:35:24,084 --> 00:35:26,334 εννοώ, Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 252 00:35:26,543 --> 00:35:28,918 Εγώ προσωπικά όχι. Θα τηλεφωνήσω στον Μούνγκο. 253 00:35:30,418 --> 00:35:31,376 Μαγκούστα; 254 00:35:31,584 --> 00:35:34,084 Ναι, έχει το εσωτερικό κομμάτι, όπως λέμε στη Σκωτία. 255 00:35:34,376 --> 00:35:36,668 Μπορείτε να δείτε τον κόσμο μας και τον δικό σας. 256 00:35:52,834 --> 00:35:54,001 Αυτό είναι... 257 00:35:54,959 --> 00:35:56,626 Αυτό είναι πραγματικά κραυγαλέα. 258 00:36:06,418 --> 00:36:08,793 «1850». 259 00:36:33,209 --> 00:36:36,001 Ω αλήθεια; Αυτός είναι ο πατέρας μου, εγώ... 260 00:37:22,501 --> 00:37:24,001 Εντάξει, είναι μέσα. 261 00:37:24,293 --> 00:37:25,834 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει, καλά. 262 00:37:26,543 --> 00:37:28,626 Πιστεύεις ότι ξέρει κάτι γι' αυτό; 263 00:37:28,834 --> 00:37:31,876 Πάντα κάτι ξέρει. Αυτό είναι που λέγεται δώρο. 264 00:37:32,543 --> 00:37:33,709 Πρέπει να φύγεις τώρα. 265 00:37:42,293 --> 00:37:44,834 Νέο αίμα, ναι, πατέρα; 266 00:37:45,043 --> 00:37:48,959 Ναι, θα τον καλούσε ο επίσκοπος Ονομάστε το μια τακτική στρατολόγησης, Mungo. 267 00:37:49,168 --> 00:37:53,668 Αριθμοί, πάτερ Στιούαρτ, αριθμοί. Εγώ από την άλλη το λέω τραγωδία. 268 00:37:54,668 --> 00:37:58,293 Τότε ο άντρας της, με τη σοφία του, πάει και ξεθάβουν τους νεκρούς. 269 00:37:58,501 --> 00:37:59,501 Ναί. 270 00:38:00,668 --> 00:38:03,293 Δεν το κάνει Χριστιανική κηδεία, πατέρα. 271 00:38:03,584 --> 00:38:04,584 Γιατί όχι; 272 00:38:05,084 --> 00:38:07,084 Λοιπόν, επειδή δεν είναι χριστιανός, σωστά; 273 00:38:07,834 --> 00:38:11,376 Acta deos numquam mortalia fallunt, πατέρα. 274 00:38:12,293 --> 00:38:15,001 «Τα έργα των θνητών Δεν θα εξαπατήσουν τον Θεό σου». 275 00:38:15,293 --> 00:38:17,084 Ακόμα κι αν αυτό το θνητό είναι κληρικός; 276 00:38:17,293 --> 00:38:20,001 Ειδικά όταν αυτός ο θνητός Είναι κληρικός. 277 00:38:21,959 --> 00:38:23,709 Άκου, είσαι νέος εδώ. 278 00:38:23,918 --> 00:38:26,918 Είναι ξεκάθαρο ότι βιάζεσαι. για να εντυπωσιάσει τον επίσκοπο. 279 00:38:27,126 --> 00:38:29,126 Αλλά μην βιάζεσαι πολύ, εντάξει; 280 00:38:29,793 --> 00:38:32,626 Κάντε τη φωνή σας να ακουστεί, ζητήστε συμβουλές. 281 00:38:33,793 --> 00:38:35,418 Αλλά θυμηθείτε: 282 00:38:35,626 --> 00:38:39,876 Ποτέ, ποτέ δεν πρέπει οι ζωντανοί αρνηθείτε τους νεκρούς. 283 00:38:41,001 --> 00:38:42,168 Καλή σου μέρα. 284 00:39:31,168 --> 00:39:32,834 Mungo, εσύ είσαι; 285 00:39:46,418 --> 00:39:47,918 Υπάρχει κανείς εδώ; 286 00:40:24,418 --> 00:40:27,126 Για τελευταία φορά, ο Φέργκους: Το κρανίο πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη! 287 00:40:27,334 --> 00:40:29,793 Όχι Σάρα, σου λέω, Είναι κάτι περισσότερο από ένα κρανίο! 288 00:40:30,084 --> 00:40:31,459 - Ω, γάμα σου! - Όχι! 289 00:40:31,668 --> 00:40:32,876 - Φύγε από κοντά μου! - Όχι! 290 00:40:33,084 --> 00:40:35,001 Τώρα άκουσέ με, εντάξει; 291 00:40:35,209 --> 00:40:37,793 - Δώσ' το σε μένα. Δώσε μου το διάολο... - Όχι, άφησέ το. 292 00:40:39,168 --> 00:40:40,126 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι. 293 00:40:40,334 --> 00:40:42,168 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι! 294 00:40:42,376 --> 00:40:43,418 - Τώρα! - Όχι! 295 00:40:43,709 --> 00:40:45,293 - Άκου... Όχι! - Δώστε μου πίσω. 296 00:40:45,501 --> 00:40:47,751 - Δώστε μου πίσω. - Όχι! Ποτέ. 297 00:41:03,376 --> 00:41:04,709 Δεν το καταλαβαίνεις. 298 00:41:07,293 --> 00:41:08,793 Δεν με καταλαβαίνεις. 299 00:41:12,459 --> 00:41:13,584 Γάιδαρος. 300 00:42:24,126 --> 00:42:25,126 Λουκάς; 301 00:43:05,459 --> 00:43:06,459 Λουκάς; 302 00:43:47,959 --> 00:43:48,959 Λουκάς; 303 00:43:59,543 --> 00:44:00,793 Λουκ, εσύ είσαι; 304 00:44:07,584 --> 00:44:08,793 Λουκ, εσύ είσαι; 305 00:44:22,668 --> 00:44:23,709 Φέργκους! 306 00:44:25,418 --> 00:44:26,584 Σάρα. 307 00:44:27,501 --> 00:44:29,043 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; Τι έχει συμβεί; 308 00:44:29,334 --> 00:44:30,834 - Δεν ξέρω. - Τι έγινε; 309 00:44:31,126 --> 00:44:33,043 - Τον έχω δει. - Ποιον είδες; 310 00:44:33,251 --> 00:44:36,001 -Λουκ! - Όχι, όχι, όχι, Σάρα. Όχι, όχι, όχι, Σάρα. 311 00:44:36,584 --> 00:44:37,876 Όχι Σάρα. 312 00:44:38,084 --> 00:44:39,751 - Το έχω δει. - Όλα θα πάνε καλά. 313 00:44:39,959 --> 00:44:41,376 Έλα, σήκω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 314 00:44:41,584 --> 00:44:43,126 - Κράτα γερά. - Είδα τον Λουκ. 315 00:44:43,751 --> 00:44:45,709 Κάπως έτσι, χωρίς άλλα λόγια. Όχι, περίμενε! 316 00:44:46,418 --> 00:44:48,668 Όχι Σάρα. Χαλαρώστε. 317 00:44:50,751 --> 00:44:53,209 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 318 00:44:53,834 --> 00:44:54,793 Παρακαλώ μην το κάνετε. 319 00:45:14,959 --> 00:45:16,918 Και δεν σπούδασες ποτέ ξένες γλώσσες; 320 00:45:17,751 --> 00:45:19,293 Ή ζούσες στο εξωτερικό; 321 00:45:21,001 --> 00:45:22,876 Όχι, αυτό δεν τον ενδιέφερε ποτέ. 322 00:45:33,584 --> 00:45:37,668 Σάρα; Είμαι ο γιατρός Μπερν. Μπορώ να μετρήσω τη θερμοκρασία σας; 323 00:45:39,168 --> 00:45:40,793 Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω. 324 00:45:41,084 --> 00:45:42,918 Αλλά μπορεί να δαγκώσει, γιατρέ. 325 00:45:43,751 --> 00:45:46,043 ξέρω πόσο βαριέσαι τη γυναίκα σου. 326 00:45:46,251 --> 00:45:47,293 Με συγχωρείτε, τι; 327 00:45:47,584 --> 00:45:51,668 Δεν είναι διασκεδαστικό όταν αυτή Είναι ξαπλωμένη εκεί και σκέφτεται τη Σκωτία. 328 00:45:51,959 --> 00:45:53,834 Ακόμα λιγότερο αν δεν το κάνει. 329 00:45:54,376 --> 00:45:55,501 Η παγωμένη πόρνη! 330 00:45:55,793 --> 00:45:57,126 - Σάρα! - Αυτό; 331 00:46:00,043 --> 00:46:01,918 Με μισεί, ξέρεις; 332 00:46:03,334 --> 00:46:04,959 Δεν θα μου πεις, 333 00:46:06,126 --> 00:46:09,126 Αλλά με κατηγορεί για το θάνατο του Λουκ. 334 00:46:12,001 --> 00:46:12,959 Όπως ακριβώς έκανα για εκείνον. 335 00:46:13,251 --> 00:46:14,293 ΕΝΤΑΞΕΙ. 336 00:46:14,501 --> 00:46:17,084 Πάμε Δοκιμάστε το, εντάξει; 337 00:46:20,459 --> 00:46:21,418 Κάπως έτσι, χωρίς άλλα λόγια. 338 00:46:22,376 --> 00:46:23,876 Λειτουργεί υπέροχα. 339 00:46:29,584 --> 00:46:31,251 Σίγουρα έχει πυρετό. 340 00:46:32,793 --> 00:46:34,334 Πήρες φάρμακα; 341 00:46:34,626 --> 00:46:36,293 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 342 00:46:36,501 --> 00:46:39,751 Εντάξει, παίρνεις Κάποιο φάρμακο, Σάρα; 343 00:46:43,709 --> 00:46:45,334 Άσε με να σκεφτώ. 344 00:46:47,293 --> 00:46:48,543 Ναι, ακριβώς. 345 00:46:49,876 --> 00:46:51,876 Γιατί δεν γαμάς το γόνατό σου; 346 00:46:54,126 --> 00:46:55,418 Έλα, βγες έξω! 347 00:46:55,709 --> 00:46:57,126 Σάρα, φτάνει! 348 00:46:57,418 --> 00:46:59,376 Είμαι καλά. πραγματικά είμαι. 349 00:47:00,501 --> 00:47:01,959 Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις. 350 00:47:14,418 --> 00:47:16,251 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; 351 00:47:22,543 --> 00:47:23,751 εγω... 352 00:47:24,793 --> 00:47:26,876 Μάλλον θα χρειαστώ βοήθεια. 353 00:47:27,168 --> 00:47:28,709 Όχι, όχι... 354 00:47:28,918 --> 00:47:31,543 - Αυτό σας βοηθά να κοιμηθείτε. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Όχι! 355 00:47:31,834 --> 00:47:33,126 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 356 00:47:33,418 --> 00:47:35,001 - Λυπάμαι. - Όχι! Όχι! 357 00:47:38,293 --> 00:47:39,459 λυπάμαι. 358 00:48:13,334 --> 00:48:15,043 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 359 00:48:15,251 --> 00:48:20,543 Το έντερο μου λέει ότι έχει παραισθήσεις. Αυτή η κατάσταση μπορεί να εμφανιστεί τη νύχτα. 360 00:48:20,751 --> 00:48:22,751 Είναι δυνατό να δεις ή να ακούσεις πράγματα, 361 00:48:22,959 --> 00:48:24,751 που δεν υπάρχουν καθόλου. 362 00:48:24,959 --> 00:48:28,168 Και η ξένη γλώσσα; Από πού προέρχεται; 363 00:48:28,376 --> 00:48:30,793 Λοιπόν, αυτό είναι αβέβαιο. 364 00:48:32,626 --> 00:48:33,834 - Τέλεια. 365 00:48:34,043 --> 00:48:36,876 Καλώς. Είναι βαριά ναρκωμένη και ξεκουράζεται. 366 00:48:37,751 --> 00:48:39,918 Ας του δώσουμε 24 ώρες, εντάξει; 367 00:48:40,126 --> 00:48:42,084 Κι αν δεν νιώθεις καλύτερα, 368 00:48:42,293 --> 00:48:45,584 τότε θα κανονίσω μια μαγνητική τομογραφία και θα το μπω. 369 00:48:46,793 --> 00:48:49,001 Αλλά πρέπει να ξεκουραστείς, Φέργκους, εντάξει; 370 00:48:51,293 --> 00:48:52,876 Και οι δύο πρέπει να ξεκουραστούν. 371 00:49:24,584 --> 00:49:25,543 Σάρα. 372 00:50:02,834 --> 00:50:03,668 Ως; 373 00:51:10,626 --> 00:51:11,918 Σάρα! Σάρα! 374 00:51:12,876 --> 00:51:16,251 Ελα. Έλα, έλα, έλα. Είστε καλά; Είστε καλά; 375 00:51:17,334 --> 00:51:19,668 Έλα εδώ, έλα εδώ. Όλα θα πάνε καλά. 376 00:51:20,251 --> 00:51:22,376 Όλα καλά. Όλα καλά; 377 00:51:54,209 --> 00:51:56,251 Ηρέμησε, Φέργκους. 378 00:51:57,418 --> 00:51:58,543 Ως; 379 00:51:59,834 --> 00:52:01,501 Τι έκανε τι; 380 00:52:03,793 --> 00:52:05,376 Εντάξει, έρχομαι σε σένα. 381 00:52:07,209 --> 00:52:09,376 Φέργκους, είπα να έρθω να σε δω. 382 00:52:20,501 --> 00:52:22,668 Να είσαι ευλογημένος, McKittrick. 383 00:52:23,751 --> 00:52:25,043 Ευλογείτε. 384 00:52:33,126 --> 00:52:35,959 Χωρίς εσένα θα είχα Θα είχα χαθεί εκεί μέσα, Έλσα. 385 00:52:41,376 --> 00:52:42,834 Θεέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ. 386 00:52:44,543 --> 00:52:46,418 Αν τα χάσω κι εγώ... 387 00:52:46,626 --> 00:52:48,376 Είναι πιο δυνατό από όσο νομίζεις. 388 00:52:52,209 --> 00:52:53,168 Ναι έχεις δίκιο. 389 00:52:54,376 --> 00:52:56,668 Έχω πάντα δίκιο. 390 00:52:58,751 --> 00:53:01,001 Τώρα έρχεται το θυμάρι. 391 00:53:01,209 --> 00:53:04,043 Γιατί είναι μια καλή θεραπεία. 392 00:53:05,668 --> 00:53:07,084 Και αυτό είναι τσάι παιώνιας; 393 00:53:07,376 --> 00:53:11,876 Ναί. Αυτό βοηθά στην απομάκρυνση των κακών πνευμάτων. 394 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Φέργκους! 395 00:53:19,584 --> 00:53:22,626 Και, ελπίζω, αυταπάτες επίσης. 396 00:53:32,001 --> 00:53:33,626 Νιώθεις καλύτερα; 397 00:53:36,459 --> 00:53:38,043 Νομίζω πως ναι. 398 00:53:42,668 --> 00:53:44,084 Τον ακούς; 399 00:53:45,251 --> 00:53:46,501 Ακούστε ποιος; 400 00:53:51,334 --> 00:53:52,793 Υπάρχει κάποιος εκεί. 401 00:53:54,959 --> 00:53:56,668 Κάποιος μου μιλάει. 402 00:54:03,001 --> 00:54:04,918 Υπάρχει ένα στο κεφάλι μου. 403 00:54:10,168 --> 00:54:12,168 Σου μιλάει αυτή τη στιγμή; 404 00:54:18,834 --> 00:54:20,584 Τι λέει; 405 00:54:24,834 --> 00:54:26,084 Λατρεύει τον ιερέα. 406 00:54:27,959 --> 00:54:29,126 Τι θέλετε; 407 00:54:33,501 --> 00:54:35,251 Θέλει τον γαμημένο παπά! 408 00:55:18,709 --> 00:55:19,793 Γειά σου; 409 00:55:24,793 --> 00:55:26,001 Έλα, δείξε τον εαυτό σου! 410 00:55:31,376 --> 00:55:32,834 Έχω όπλο! 411 00:56:26,668 --> 00:56:27,876 Σάρα; 412 00:56:28,168 --> 00:56:29,126 Σάρα. 413 00:56:29,584 --> 00:56:31,001 Δεκάρα! 414 00:56:34,084 --> 00:56:35,418 Σάρα, σταμάτα σε παρακαλώ! 415 00:56:35,709 --> 00:56:37,126 Φωνάζω τον γιατρό. 416 00:56:37,709 --> 00:56:40,626 Fá mér Prestinn! 417 00:56:51,501 --> 00:56:53,501 Λατρεύω τον ιερέα. 418 00:56:54,793 --> 00:56:57,543 Φέρτε μου τον καταραμένο παπά. 419 00:57:41,584 --> 00:57:43,376 Να είσαι καλά γιατρέ. 420 00:57:44,626 --> 00:57:46,001 Αναπαύσου εν ειρήνη. 421 00:59:01,251 --> 00:59:02,959 Πιστεύεις στα φαντάσματα, πατέρα; 422 00:59:04,168 --> 00:59:06,918 πιστεύω Ότι τα φαντάσματα είναι χαμένες ψυχές, ναι. 423 00:59:07,126 --> 00:59:10,001 Μας τρομάζουν γιατί οι ίδιοι φοβούνται. 424 00:59:11,043 --> 00:59:12,334 Γιατί το ρωτάς; 425 00:59:13,293 --> 00:59:15,793 Κι αν είναι κακά πνεύματα; 426 00:59:16,668 --> 00:59:19,751 Παλεύουν για την επιβίωσή τους, όπως όλα τα άλλα. 427 00:59:19,959 --> 00:59:21,876 Αλλά θέλουν να επιβιώσουν στο φως. 428 00:59:22,584 --> 00:59:24,376 Κάνοντας αυτό, είναι στάλθηκε στο σκοτάδι. 429 00:59:26,959 --> 00:59:29,501 Πού πάει αυτή η συζήτηση, Φέργκους; 430 00:59:34,918 --> 00:59:37,043 Κάντε έναν εξορκισμό στη Σάρα. 431 00:59:39,543 --> 00:59:40,709 Παρακαλώ τι; 432 00:59:40,918 --> 00:59:43,668 Ακούει, βλέπει, κάνει πράγματα που δεν είναι από αυτόν τον κόσμο, 433 00:59:43,876 --> 00:59:45,001 αλλά από αυτόν. 434 00:59:47,251 --> 00:59:50,501 Αντιλαμβάνεστε την προσπάθεια Τι θα σήμαινε να λάβω εξουσιοδότηση; 435 00:59:50,709 --> 00:59:53,126 - Ναι, έχω κάνει κάποια έρευνα. - Ορίστε το. 436 00:59:56,126 --> 00:59:58,209 Και γι' αυτό θα το πραγματοποιήσεις μόνος σου. 437 01:00:00,001 --> 01:00:02,584 έλα τώρα, Δεν είμαι ικανός να το κάνω αυτό. 438 01:00:02,793 --> 01:00:04,376 Αν το κάνω, θα με μεταφέρουν. 439 01:00:04,626 --> 01:00:08,001 - Αλλά ξέρετε τις Γραφές. - Ναι, αλλά δεν ξέρω το τελετουργικό. 440 01:00:08,293 --> 01:00:11,126 Και σε καμία περίπτωση Θα βάλω τη ζωή της Σάρας σε κίνδυνο. 441 01:00:11,918 --> 01:00:14,376 Σούπερ. Σε αυτή την περίπτωση, θα εξαφανιστεί. 442 01:00:15,001 --> 01:00:17,084 - Όχι, Φέργκους! - Ναι, πατέρα! 443 01:00:17,293 --> 01:00:19,293 Δεν έπρεπε να το ξεθάψω! 444 01:00:19,834 --> 01:00:20,959 -Φέργκους, όχι! - Παιδιά! 445 01:00:23,793 --> 01:00:25,209 Έχει ξυπνήσει. 446 01:00:30,334 --> 01:00:31,459 Φέργκους. 447 01:00:34,293 --> 01:00:35,751 Ποια είναι η ιστορία του κρανίου; 448 01:00:37,876 --> 01:00:38,668 Τίποτε απολύτως. 449 01:00:39,251 --> 01:00:42,418 Οι ζωντανοί δεν πρέπει να αρνούνται τους νεκρούς απλά μην αρνείσαι τους νεκρούς, αυτό είναι όλο. 450 01:00:44,959 --> 01:00:46,126 Όχι. 451 01:00:46,334 --> 01:00:48,668 Όχι αν εσύ Είδατε τα φαντάσματα, σωστά; 452 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 Το βλέπω πατέρα. 453 01:00:56,459 --> 01:00:58,251 Ο φόβος του είναι εμφανής. 454 01:01:18,501 --> 01:01:20,209 Σάρα, είμαι εγώ, πάτερ Στιούαρτ. 455 01:01:21,251 --> 01:01:22,751 Ήθελα να δω πώς είσαι. 456 01:01:25,709 --> 01:01:27,959 Ο Φέργκους ανησυχεί πολύ για σένα. 457 01:01:28,168 --> 01:01:29,376 Και οι δυο μας. 458 01:01:30,543 --> 01:01:32,918 Και θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε αν μας επιτρέπετε. 459 01:01:34,918 --> 01:01:36,251 Ευχαριστώ, πάτερ. 460 01:01:37,126 --> 01:01:40,001 Νιώθω πολύ πιο δυνατός όταν είσαι εδώ. 461 01:01:42,043 --> 01:01:44,293 Μπορώ να μείνω όσο θέλεις. 462 01:01:47,251 --> 01:01:48,668 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 463 01:01:48,959 --> 01:01:50,209 Ναι φυσικά. 464 01:01:53,501 --> 01:01:55,209 Γιατί σε παρενοχλούσαν; 465 01:01:56,334 --> 01:01:57,959 Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος; 466 01:01:59,126 --> 01:02:01,584 Το είπα ήδη, Δεν ήταν σαν τους άλλους. 467 01:02:03,251 --> 01:02:06,459 γιατί ήθελα να αγαπήσω που ήθελα να αγαπήσω και... 468 01:02:08,251 --> 01:02:10,334 Άκου, προσεύχομαι τώρα, Σάρα. 469 01:02:11,043 --> 01:02:13,001 Θέλεις να προσευχηθείς μαζί μου; 470 01:02:17,793 --> 01:02:19,459 Ξέρεις, πατέρα, 471 01:02:21,126 --> 01:02:22,084 όχι. 472 01:02:22,751 --> 01:02:24,334 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να μην το κάνω. 473 01:02:25,126 --> 01:02:26,501 Καλώς. 474 01:02:28,043 --> 01:02:29,501 Αντί αυτού... 475 01:02:31,084 --> 01:02:32,626 θα ήθελα... 476 01:02:32,918 --> 01:02:35,834 κόψτε τον λαιμό σας 477 01:02:36,126 --> 01:02:39,709 και κοίτα καθώς το αίμα σου στάζει στην ψυχή σου. 478 01:02:40,376 --> 01:02:42,001 Τι συμβαίνει, σύζυγος; 479 01:02:42,293 --> 01:02:44,001 Είναι αυτό βλασφημία; 480 01:02:44,209 --> 01:02:46,959 Έχω εκτεθεί στις πύλες της κόλασης; 481 01:02:47,168 --> 01:02:48,876 Θεέ μου, είσαι πραγματικά δαίμονας. 482 01:02:49,084 --> 01:02:51,376 Ναι, και θα φοβόσουν αν ήταν έτσι; 483 01:02:51,668 --> 01:02:56,584 Ποτέ. Είμαι ο δούλος του Θεού. Φοβάμαι μόνο τον ίδιο τον Θεό. 484 01:02:59,751 --> 01:03:02,126 Τόση εμπιστοσύνη, πατέρα. 485 01:03:02,334 --> 01:03:04,418 Τι τυφλή εμπιστοσύνη. 486 01:03:04,626 --> 01:03:06,376 Κάνε πλάκα όσο θέλεις, δαίμονα, 487 01:03:06,584 --> 01:03:08,584 αλλά η Σάρα δεν ξέρει δεν θα τρομοκρατηθεί. 488 01:03:08,793 --> 01:03:11,668 Ο Θεός δεν θα πτοηθεί. Θα θριαμβεύσουμε. 489 01:03:11,959 --> 01:03:16,376 Νίκησα τη σκληρή, αδιαπέραστα εδάφη. 490 01:03:16,584 --> 01:03:19,543 και περιμένεις από εμένα, 491 01:03:19,751 --> 01:03:22,793 που άφησα τον εαυτό μου να ηττηθεί για αυτο? 492 01:03:23,209 --> 01:03:24,751 Ποτέ. 493 01:03:25,334 --> 01:03:30,751 Ο Θεός μου θα σε καταδικάσει, όπως με καταδίκασε ο Θεός σου. 494 01:03:32,293 --> 01:03:35,876 Και ο θάνατός μου θα εκδικηθεί. 495 01:03:39,834 --> 01:03:40,918 Σάρα. 496 01:03:41,959 --> 01:03:43,876 Όχι Σάρα, όχι! Όχι! 497 01:03:44,084 --> 01:03:46,459 - Πατέρα, βοήθησέ με! - Κράτα την σφιχτά! 498 01:03:46,668 --> 01:03:49,584 Αφήστε τους ήσυχους, στο όνομα του Κυρίου! 499 01:03:50,418 --> 01:03:51,959 Θα μας βοηθήσετε τώρα; 500 01:03:52,251 --> 01:03:54,668 Το ορκίζομαι στο όνομα του Κυρίου. Σπρώξε το, Φέργκους. 501 01:03:54,876 --> 01:03:56,209 Σπρώξτε τα κάτω! 502 01:05:28,168 --> 01:05:29,543 Γεια σου Σάρα. 503 01:05:31,459 --> 01:05:35,168 Τι εντυπωσιακή βραδιά για έναν εξορκισμό, πατέρα. 504 01:05:35,376 --> 01:05:39,793 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 505 01:05:43,293 --> 01:05:44,543 Ας ξεκινήσουμε. 506 01:05:49,126 --> 01:05:53,668 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 507 01:05:54,418 --> 01:05:56,001 Μπάσταρδος! 508 01:05:56,209 --> 01:05:57,876 Είσαι κάθαρμα! 509 01:06:00,293 --> 01:06:04,043 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, Να είναι αγιασμένο το όνομά σου. 510 01:06:04,251 --> 01:06:05,709 Ελάτε το βασίλειό σας. 511 01:06:06,001 --> 01:06:07,834 Το θέλημά σου να γίνει και στη γη και στον ουρανό. 512 01:06:08,126 --> 01:06:10,709 Τρώτε σε ένα τραπέζι γεμάτο πόρνες! 513 01:06:10,918 --> 01:06:13,459 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 514 01:06:13,668 --> 01:06:18,626 και συγχωρήστε τις προσβολές μας καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας προσβάλλουν. 515 01:06:18,793 --> 01:06:20,959 Και μη μας οδηγείτε σε πειρασμό, 516 01:06:21,251 --> 01:06:23,168 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 517 01:06:23,459 --> 01:06:27,376 Άγιος Μιχαήλ, ο αρχάγγελος, Υπερασπιστείτε μας στη μάχη! 518 01:06:27,668 --> 01:06:28,876 Όχι! 519 01:06:29,168 --> 01:06:33,168 Παρακαλώ, Κύριε, προστατέψτε μας από τα κόλπα και το κακό του διαβόλου! 520 01:06:35,293 --> 01:06:37,084 Ανάθεμά σου. 521 01:06:38,168 --> 01:06:39,918 σε βρίζω. 522 01:06:41,418 --> 01:06:44,293 -Δεν έχουμε υποφέρει ήδη αρκετά; - Φέργκους, το αγίασμα. 523 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Είπα: Δεν έχουμε υποφέρει ήδη αρκετά; 524 01:06:47,418 --> 01:06:48,709 Φέργκους, τώρα! 525 01:06:53,209 --> 01:06:56,168 Δεν λειτουργεί, Δεν δουλεύει, πάτερ! 526 01:06:56,751 --> 01:06:58,751 Ελέησόν με, Θεέ, και άκουσε την προσευχή μου. 527 01:06:59,043 --> 01:07:01,043 Άκου τα λόγια του στόματός μου. 528 01:07:01,209 --> 01:07:04,626 Ο διάβολος έχει ξεσηκωθεί εναντίον μας και ο εχθρός αναζητά τα ζωντανά. 529 01:07:04,918 --> 01:07:07,043 Είσαι υποκριτής, πατέρα. 530 01:07:08,418 --> 01:07:10,626 άσε τον διάβολο αναπήδηση στους εχθρούς μου. 531 01:07:10,834 --> 01:07:14,501 Με την πίστη σας μπορείτε να τους καταστρέψετε. Επαινώ το όνομά σου για την καλοσύνη του. 532 01:07:14,793 --> 01:07:18,293 Γιατί σε περιόδους δυσκολίας έσωσες την ψυχή μου. 533 01:07:18,584 --> 01:07:19,751 Αμαρτωλός! 534 01:07:20,334 --> 01:07:23,168 - Δεν είναι έτσι, πάτερ, έτσι; - Δοξάστε τον Πατέρα. 535 01:07:23,376 --> 01:07:25,668 Σώσε τον υπηρέτη σου που σε εμπιστεύεται. 536 01:07:25,876 --> 01:07:29,084 Κύριε, και στο πρόσωπο του εχθρού, ότι ο εχθρός δεν έχει εξουσία πάνω τους. 537 01:07:29,376 --> 01:07:31,709 Στέρησε τους δαίμονες τη δύναμή τους, για πάντα και πάντα! 538 01:07:33,168 --> 01:07:34,543 Φέργκους, το αγίασμα! 539 01:07:34,834 --> 01:07:37,459 Δεν λειτουργεί! Δεν λειτουργεί! 540 01:07:37,668 --> 01:07:39,668 - Σήκω, Φέργκους! - Όχι, δεν θέλω! 541 01:07:40,834 --> 01:07:43,251 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 542 01:07:43,543 --> 01:07:44,876 Έλα ρε φίλε! 543 01:07:45,501 --> 01:07:48,209 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 544 01:07:48,418 --> 01:07:50,918 - Φέργκους, σήκω! Έλα, Φέργκους! - Γιατί; 545 01:07:51,209 --> 01:07:52,126 σε χρειάζομαι! 546 01:07:52,418 --> 01:07:53,834 Δεν μπορώ... όχι. 547 01:07:54,043 --> 01:07:56,668 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 548 01:07:56,876 --> 01:07:59,293 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου Είθε να ακουστούν από εσάς! 549 01:08:00,876 --> 01:08:02,334 Φέργκους, σήκω επιτέλους! 550 01:08:02,626 --> 01:08:06,043 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 551 01:08:07,209 --> 01:08:09,126 Εργοστάσιο. Τώρα βοήθησέ με! 552 01:08:09,418 --> 01:08:11,876 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 553 01:08:12,084 --> 01:08:14,543 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 554 01:08:14,834 --> 01:08:17,334 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 555 01:08:17,626 --> 01:08:20,293 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 556 01:08:20,501 --> 01:08:23,209 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 557 01:08:23,418 --> 01:08:25,959 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου να ακουστεί από εσάς. 558 01:08:26,168 --> 01:08:29,043 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου Είθε να ακουστούν από εσάς! 559 01:08:29,251 --> 01:08:32,834 Κύριε, είθε η προσευχή και η κραυγή μου Είθε να ακουστούν από εσάς! 560 01:08:33,126 --> 01:08:35,751 Βρώμικα δαιμόνια, σε έδιωξα. 561 01:08:35,959 --> 01:08:40,793 Όπως κάθε σατανική δύναμη του εχθρού, κάθε φάντασμα της κόλασης. 562 01:08:41,001 --> 01:08:45,084 Στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού σε διώχνω! 563 01:08:45,293 --> 01:08:48,959 Βγες, δαίμονα, και μείνε μακριά αυτού του πλάσματος του Θεού! 564 01:08:49,251 --> 01:08:51,084 Λοιπόν, είναι Αυτός που σας το διατάζει. 565 01:08:51,293 --> 01:08:55,043 Αυτός που σε βύθισε από τα ύψη του ουρανού στα βάθη της κόλασης. 566 01:08:55,251 --> 01:08:56,626 Είναι αυτός που σου το διατάζει. 567 01:08:56,918 --> 01:09:00,168 Αυτός που κάποτε ηρέμησε τον άνεμο, τις θάλασσες και την καταιγίδα. 568 01:09:00,376 --> 01:09:03,126 Τόσο τρέμει από φόβο, Σατανά. 569 01:09:03,418 --> 01:09:05,209 Αίσχος εχθρός της πίστης, 570 01:09:05,543 --> 01:09:08,793 εχθρός του ανθρώπινου γένους, προκαλώντας θάνατο, 571 01:09:09,001 --> 01:09:11,751 εσύ, κλέφτης της ζωής διαφθοροποιός της δικαιοσύνης, 572 01:09:12,043 --> 01:09:17,126 ρίζα κάθε κακού συγγραφέας του πόνου και του πόνου! 573 01:09:17,334 --> 01:09:18,501 Θα σε διώξω! 574 01:09:18,793 --> 01:09:21,376 Θα σε διώξω! 575 01:09:24,751 --> 01:09:26,376 θα σε διώξω. 576 01:09:27,126 --> 01:09:28,876 θα σε διώξω. 577 01:09:29,293 --> 01:09:30,751 θα σε διώξω. 578 01:09:30,959 --> 01:09:36,543 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος 579 01:09:36,834 --> 01:09:39,584 θα σε διώξω. Θα σε διώξω! 580 01:09:39,876 --> 01:09:41,251 Θα σε διώξω, δαίμονα! 581 01:09:41,459 --> 01:09:43,918 Θα σε διώξω! 582 01:10:13,876 --> 01:10:15,626 Τελείωσε, πατέρα; 583 01:10:20,334 --> 01:10:22,084 Θα τελειώσει ποτέ; 584 01:10:23,793 --> 01:10:25,209 Δεν ξέρω. 585 01:10:26,543 --> 01:10:29,959 Αυτό που είδαμε, Φέργκους, αυτό που μπορούμε να επιβεβαιώσουμε, 586 01:10:30,876 --> 01:10:33,709 αυτό μου δίνει ελπίδα, ότι ακούει. 587 01:10:33,918 --> 01:10:36,084 Απαντά στις προσευχές μας. 588 01:10:38,126 --> 01:10:39,876 Μακάρι να είχα την πίστη σου. 589 01:10:41,043 --> 01:10:42,584 Ακόμα δεν πιστεύετε; 590 01:10:45,126 --> 01:10:47,668 Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 591 01:10:47,959 --> 01:10:49,793 Κάντε ένα διάλειμμα πρώτα. 592 01:10:50,751 --> 01:10:52,543 Και θα φροντίσω τη Σάρα. 593 01:11:15,793 --> 01:11:17,209 - Τι το... - Ο διάβολος. 594 01:11:20,001 --> 01:11:21,043 Πατέρας! 595 01:11:22,543 --> 01:11:26,376 Και μετά; Έχεις καταπιεί τη γλώσσα σου; 596 01:11:29,918 --> 01:11:32,793 Αυτός είναι ένας αρχαίος σκανδιναβικός ρούνος. 597 01:11:33,584 --> 01:11:38,918 Ένα σύμβολο που δημιουργήθηκε για να εμπνεύσει τους πολεμιστές. 598 01:11:39,126 --> 01:11:43,084 Και έτσι βρίσκουν το φως στο θάνατο. 599 01:11:44,251 --> 01:11:47,543 Πρέπει να βρω το φως. 600 01:11:47,751 --> 01:11:49,626 Το θέλω τώρα. 601 01:11:49,918 --> 01:11:52,626 Ναι, και πρέπει να του το πεις Πρέπει να σταματήσει, Σάρα. 602 01:11:52,834 --> 01:11:55,084 Κοιτάξτε σας. Πες του να σταματήσει. 603 01:11:55,376 --> 01:11:57,626 Σιωπή, πατέρα! 604 01:11:57,834 --> 01:11:59,876 Σκεφτείτε τον Λουκά. Το έχεις χάσει παλιότερα. 605 01:12:00,084 --> 01:12:02,293 Μην τολμήσεις να το χάσεις ξανά. 606 01:12:02,501 --> 01:12:05,959 - Είπα σκάσε. - Δεν πρέπει να το χάσεις ξανά. 607 01:12:06,251 --> 01:12:07,751 Φτάνει όμως! 608 01:12:08,918 --> 01:12:10,918 Μην αναφέρετε το όνομά του. 609 01:12:12,876 --> 01:12:16,459 Καταλαβαίνεις; Δεν ξέρεις τίποτα, πατέρα. 610 01:12:17,876 --> 01:12:19,043 Τίποτε απολύτως. 611 01:12:20,293 --> 01:12:24,668 Αφού χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο, Φοβήθηκε; 612 01:12:26,043 --> 01:12:27,418 Δεν το ξέρεις αυτό. 613 01:12:28,918 --> 01:12:32,376 Πονούσες μετά το ατύχημα; Δεν το ξέρει. 614 01:12:34,751 --> 01:12:39,126 Τηλεφώνησες στη μητέρα σου μετά το ατύχημα; Τηλεφώνησες στη μητέρα σου μετά το ατύχημα; 615 01:12:40,293 --> 01:12:44,168 Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά! Δεν το ξέρεις αυτό. 616 01:12:45,043 --> 01:12:49,209 Δεν το ξέρεις, δεν το ξέρεις. Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις! 617 01:12:49,418 --> 01:12:52,251 Και δεν μου λέει. 618 01:13:00,876 --> 01:13:02,293 Κι όμως... 619 01:13:03,751 --> 01:13:06,334 νομίζεις ότι είμαι ελεήμων; 620 01:13:07,626 --> 01:13:12,459 Ο Θεός σε συγχώρεσε, Σάρα, έτσι, ναι. Δεν έφταιγες εσύ. 621 01:13:13,251 --> 01:13:16,251 Γεια, αλλά αμάρτησε, Πατέρα. 622 01:13:16,459 --> 01:13:18,876 Σκότωσε τον γιο της. 623 01:13:19,834 --> 01:13:21,251 Και τώρα... 624 01:13:22,709 --> 01:13:24,459 θα σε σκοτώσει και εσένα. 625 01:13:24,668 --> 01:13:27,959 Όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 626 01:13:31,626 --> 01:13:36,001 Κύριε, ελευθέρωσε την ψυχή του από το καθαρτήριο, ελευθερώστε την ψυχή του από το καθαρτήριο. 627 01:13:36,209 --> 01:13:40,376 - Ελευθερώστε την ψυχή σας από το καθαρτήριο. - Πολύ αργά, παπά. 628 01:13:40,584 --> 01:13:46,293 - Κύριε, ελευθέρωσε την ψυχή του από το καθαρτήριο. - Στη χώρα του θανάτου και του Όντιν! 629 01:13:47,084 --> 01:13:49,334 Αμήν! 630 01:14:02,001 --> 01:14:04,918 Ω όχι, ω όχι. Τι έχει συμβεί; 631 01:14:05,126 --> 01:14:07,751 Θεέ μου, Θεέ μου, Σάρα. 632 01:14:11,376 --> 01:14:13,959 Βοηθήστε με! 633 01:14:30,751 --> 01:14:32,459 Φέργκους ΜακΚίττρικ; 634 01:14:33,376 --> 01:14:34,376 Ναι; 635 01:14:36,626 --> 01:14:38,418 Είμαι ο Mungo McKittrick. 636 01:14:45,959 --> 01:14:49,293 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είχες Αρκετά δύσκολη νύχτα, σωστά; 637 01:14:50,751 --> 01:14:54,126 Έτσι μίλησες με κανέναν στο τηλέφωνο μετά την επίθεσή σου; 638 01:14:55,126 --> 01:14:56,459 Τι σε νοιάζει; 639 01:14:56,751 --> 01:14:58,334 Πάρα πολύ, Φέργκους. 640 01:14:58,543 --> 01:15:01,834 Κρύβεις έναν παπά που του λείπει το μισό κρανίο. 641 01:15:02,043 --> 01:15:04,251 και προσπαθώ κάνε τη δουλειά μου, Φέργκους. 642 01:15:04,459 --> 01:15:07,043 Και όσο περισσότερο χρειάζεται, γίνεται χειρότερο. 643 01:15:07,251 --> 01:15:09,668 Τώρα θα ακούσετε προσεκτικά. 644 01:15:09,876 --> 01:15:11,793 Σας έκανα μια ερώτηση: 645 01:15:12,001 --> 01:15:15,376 Έχεις μιλήσει με κανέναν στο τηλέφωνο από την επίθεσή σου; 646 01:15:17,251 --> 01:15:18,209 Όχι. 647 01:15:18,834 --> 01:15:19,793 Καλό. 648 01:15:20,959 --> 01:15:22,084 Μήνυμα κειμένου; 649 01:15:23,001 --> 01:15:23,834 Όχι. 650 01:15:24,543 --> 01:15:25,709 Εντάξει. 651 01:15:25,918 --> 01:15:28,418 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Έλα. 652 01:15:28,709 --> 01:15:31,584 Γαμώτο, δώσε μου το τηλέφωνό σου! Και δώσε μου τώρα! 653 01:15:41,626 --> 01:15:44,959 Εντάξει, πού είναι, επάνω; 654 01:15:47,918 --> 01:15:48,751 Ναι. 655 01:15:49,584 --> 01:15:52,751 ΚΑΛΟΣ. Τότε πρέπει να ανεβούμε. 656 01:16:02,168 --> 01:16:05,626 - Καλή επανένωση, κύριε. - Ευλογείτε, νεαρέ ΜακΚίττρικ. 657 01:16:07,293 --> 01:16:08,459 Τι κάνετε; 658 01:16:08,668 --> 01:16:11,459 Είναι πολύ αδύναμος, οπότε πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 659 01:16:11,668 --> 01:16:14,376 Ναι, πρέπει να το κάνουμε. 660 01:16:14,584 --> 01:16:17,334 Χρειάζομαι να μου πάρεις κάποια πράγματα, μερικά βιβλία, μερικά ρούχα. 661 01:16:17,543 --> 01:16:19,709 - Πολύ καλά, κύριε. - Φτου ΜακΚίττρικ. 662 01:16:20,834 --> 01:16:22,001 Δεν είναι δαίμονας. 663 01:16:22,293 --> 01:16:23,543 Ω αλήθεια; 664 01:16:24,543 --> 01:16:28,543 Ο εξορκισμός δεν πέτυχε. γιατί δεν είναι δαίμονας. Δεν είναι αλήθεια; 665 01:16:29,459 --> 01:16:30,793 Είναι Βίκινγκ. 666 01:16:32,834 --> 01:16:36,584 και εσύ είσαι επίσης ένα καταραμένο McKittrick επίσης. 667 01:16:36,793 --> 01:16:39,668 Κάμπελ ήταν το πατρικό όνομα της μητέρας μου. από τη μητέρα μου, τον Φέργκους. 668 01:16:40,626 --> 01:16:43,751 - Θα βιαστώ, εντάξει; - Όχι, όχι, όχι, τι συμβαίνει; 669 01:16:43,959 --> 01:16:46,043 - Πες μου τι έκανες! -Φέργκους! 670 01:16:46,334 --> 01:16:48,334 -Ε, κατέβα τώρα, εντάξει; - Χαμηλό; 671 01:16:48,626 --> 01:16:50,084 Χαμηλότερος; Πώς το κάνεις; 672 01:16:50,751 --> 01:16:52,751 Άκου, έχεις δίκιο. 673 01:16:54,543 --> 01:16:56,126 Δεν είναι δαίμονας. Όχι. 674 01:16:57,209 --> 01:17:00,001 Το όνομά του είναι Thorvald Eisenseite. 675 01:17:00,751 --> 01:17:04,001 Είναι ένα από τα πιο τρομακτικά και οι πιο διαβόητοι σκανδιναβικοί αρχηγοί, 676 01:17:04,209 --> 01:17:05,876 που υπήρξε ποτέ. 677 01:17:06,084 --> 01:17:08,334 Και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 678 01:17:09,168 --> 01:17:10,584 Και το ίδιο κάνουν. 679 01:17:18,168 --> 01:17:20,959 Αν ήσουν... Λοιπόν, αν ήσουν θρησκευόμενος, 680 01:17:21,168 --> 01:17:22,918 ίσως θα ήταν πιο λογικό. 681 01:17:24,001 --> 01:17:26,126 ξέρεις, Ο πατέρας σου μισούσε τους χριστιανούς. 682 01:17:26,334 --> 01:17:28,334 Μισούσα την απάτη τι ήταν πίσω. 683 01:17:28,543 --> 01:17:29,959 Σκεφτείτε το. 684 01:17:30,168 --> 01:17:31,751 Κηρύττουν λύση 685 01:17:31,959 --> 01:17:34,876 και όμως Είναι σε έχθρα μεταξύ τους. 686 01:17:35,084 --> 01:17:38,709 Υπάρχουν οι Καθολικοί, Προτεστάντες, Μεθοδιστές, 687 01:17:39,543 --> 01:17:42,668 και για τα καταραμένα ρόπτρα Καλύτερα να μην πω τίποτα. 688 01:17:42,959 --> 01:17:45,918 «Είσαι τυφλός, Μούνγκο, είσαι τυφλός. 689 01:17:47,459 --> 01:17:50,501 Διότι θρησκευόμενος δεν γίνεται χωρίς θρησκεία. 690 01:17:50,709 --> 01:17:53,709 Έτσι μπορείτε να κρεμάσετε το πνευματικό σας καπέλο Μπορώ να το κρεμάσω». 691 01:17:53,918 --> 01:17:59,793 Κι εκεί που οι άλλοι βρίσκουν τον Θεό, Ο πατέρας σου Θόρβαλντ βρήκε τη σιδερένια πλευρά. 692 01:18:00,001 --> 01:18:02,043 Με την αυστηρότερη έννοια της λέξης. 693 01:18:02,251 --> 01:18:04,626 Thorvald Eisenseite, ο μεγάλος πολεμιστής, 694 01:18:04,918 --> 01:18:07,751 που έγινε μια δια βίου εμμονή του πατέρα του. 695 01:18:07,959 --> 01:18:13,501 Thorvald Eisenseite, ο μεγάλος πολεμιστής, που έγινε η τελευταία του επιθυμία. 696 01:18:17,709 --> 01:18:21,043 - Το σχεδίαζες από παλιά, σωστά; - Εγώ; 697 01:18:21,918 --> 01:18:24,334 Όχι φυσικά. 698 01:18:24,543 --> 01:18:25,834 Ήταν ο πατέρας σου. 699 01:18:26,834 --> 01:18:28,709 Και όταν πέθανε, 700 01:18:28,918 --> 01:18:31,793 Τότε ήταν που έθαψα ξανά το κρανίο. 701 01:19:08,251 --> 01:19:10,001 Ναι φυσικά. 702 01:19:11,418 --> 01:19:15,793 Ξέρεις, Πάντα έκανες καλά την έρευνά σου, Φέργκους. 703 01:19:16,001 --> 01:19:20,001 Ως συνήθως. Ο διάβολός τους είναι ξεκάθαρα στις λεπτομέρειες. 704 01:19:36,084 --> 01:19:37,668 Ανάθεμα ο ΜακΚίττρικ. 705 01:19:42,251 --> 01:19:45,918 «Το φεγγάρι το καθάρισε το έχει βρει. 706 01:19:46,126 --> 01:19:47,918 Ο πόθος του διαβόλου». 707 01:19:53,001 --> 01:19:54,251 Ο διάβολος... 708 01:20:06,709 --> 01:20:09,168 Κύριε, δεν απαντάτε. Πρέπει να το κάνουμε τώρα. 709 01:20:09,376 --> 01:20:10,668 Μπάσταρδος. 710 01:20:11,251 --> 01:20:14,959 Έχουμε ήδη χάσει τον γιο μας, Καλύτερα να μην χάσω τη Σάρα. 711 01:20:37,584 --> 01:20:40,501 Να είναι αγιασμένη η μέρα, αγιασμένη να είναι η νύχτα. 712 01:20:40,793 --> 01:20:44,084 Να είναι αγιασμένο το Áss, που μας έφερε το φως. 713 01:20:44,293 --> 01:20:46,168 Να αγιαστεί ο πανίσχυρος Όντιν 714 01:20:46,376 --> 01:20:49,251 και αγιασθεί η γη που δέχεται τις θυσίες μας. 715 01:20:49,459 --> 01:20:51,709 Και είσαι αγιασμένος, ευλογημένοι νεκροί, 716 01:20:52,418 --> 01:20:54,543 που κρατούν το κεφάλι ψηλά. 717 01:20:54,834 --> 01:20:56,418 Το υδρόμελι, Φέργκους. 718 01:21:06,376 --> 01:21:07,793 Πιες αυτό. 719 01:21:16,543 --> 01:21:18,001 σε αγαπώ. 720 01:21:30,709 --> 01:21:35,126 Τιμώ τη δύναμή σου, ω πανίσχυρο Όντιν, πατέρας όλων των θεών. 721 01:21:35,918 --> 01:21:38,376 Δώσε μου σοφία και κουράγιο, 722 01:21:38,584 --> 01:21:42,709 και επιτρέψτε στα κοράκια σας Μακάρι να σε πάρουν τα λόγια μου. 723 01:21:43,251 --> 01:21:48,751 Χαίρε Όντιν, Άρχοντας του Άσγκαρντ, πολεμιστής και περιπλανώμενος, 724 01:21:49,043 --> 01:21:50,251 γενναίος και σοφός. 725 01:21:50,543 --> 01:21:55,834 Εσύ, που κοιτάζουν όλοι οι θεοί του Άσγκαρντ, Ο Ουράνιος Πατέρας στο οκτάποδο άλογο. 726 01:21:56,126 --> 01:22:00,584 Εσύ που θυσίασες ένα μάτι για τη σοφία και κυβερνήσατε μια θυελλώδη αυτοκρατορία, 727 01:22:00,876 --> 01:22:02,293 δώσε μας σοφία, 728 01:22:02,584 --> 01:22:04,459 τις ανατροπές της μοίρας να δεχτεί. 729 01:22:04,751 --> 01:22:08,459 Προστάτεψέ μας, Παντοδύναμος Πατέρα, της ζημιάς που μπορεί να μας συμβεί. 730 01:22:08,751 --> 01:22:11,084 Οδηγήστε μας στην έρημο 731 01:22:11,376 --> 01:22:13,501 και πάρτε μας ασφαλές στη μεγάλη αίθουσα. 732 01:22:13,793 --> 01:22:17,418 Χαίρε Όντιν! και πάρτε μας ασφαλές στη μεγάλη αίθουσα. 733 01:22:17,668 --> 01:22:21,084 Χαίρε Όντιν! και πάρτε μας ασφαλές στη μεγάλη αίθουσα. 734 01:22:21,376 --> 01:22:24,709 Χαίρε Όντιν! και πάρτε μας ασφαλές στη μεγάλη αίθουσα. 735 01:22:25,001 --> 01:22:28,668 Χαίρε Όντιν! και πάρτε μας ασφαλές στη μεγάλη αίθουσα. 736 01:22:28,959 --> 01:22:32,334 Χαίρε Όντιν! και πάρτε μας ασφαλές στη μεγάλη αίθουσα. 737 01:22:32,626 --> 01:22:36,376 Χαίρε Όντιν! και πάρτε μας ασφαλές στη μεγάλη αίθουσα. 738 01:22:54,293 --> 01:22:55,876 Ω, Όντιν. 739 01:22:56,418 --> 01:23:01,376 Παντοδύναμος, Κύριε της Βαλχάλα, Gangnir Blacksmith, 740 01:23:01,668 --> 01:23:05,251 μαζί είμαστε σήμερα με ευλάβεια και ικεσία ενώπιόν σας. 741 01:23:05,543 --> 01:23:07,334 Σε αυτό το σημείο ρωτάμε, 742 01:23:07,543 --> 01:23:10,501 ότι εσύ, στο όνομα του μεγάλου πολεμιστή Thorvald, 743 01:23:10,709 --> 01:23:14,084 που βασανιζόταν για μια χιλιετία στο καθαρτήριο. 744 01:23:14,293 --> 01:23:19,584 Με μάρτυρες τους αρχαίους ρούνους σας ικετεύουμε να απελευθερώσετε το πνεύμα του 745 01:23:20,293 --> 01:23:22,959 από τις αλυσίδες του φόβου και του πόνου. 746 01:23:23,168 --> 01:23:28,126 Ας ανέβει, ω Κύριε, στην αιώνια αγκαλιά της Βαλχάλα, 747 01:23:28,418 --> 01:23:33,084 όπου το υδρόμελο ρέει άφθονο και ο αγώνας δεν σταματά ποτέ. 748 01:23:33,376 --> 01:23:39,334 Και όπως σας παρακαλούμε στην προσευχή μας, Δώσε μας πρόσβαση, Κύριε, 749 01:23:39,543 --> 01:23:43,376 ώστε για τελευταία φορά ανάμεσα στους συγγενείς του. 750 01:23:43,584 --> 01:23:46,543 - Χαίρε Όντιν! Φως ελπίδας. - Χαίρε Όντιν! Φως ελπίδας. 751 01:23:46,834 --> 01:23:52,459 Ακούστε την ικεσία και την καθοδήγησή μας το πνεύμα αυτού του πολεμιστή προς την ελευθερία. 752 01:23:52,751 --> 01:23:54,168 Χαίρε Όντιν! 753 01:23:54,376 --> 01:23:58,001 Οδηγήστε το πνεύμα αυτού του πολεμιστή προς την ελευθερία. 754 01:24:00,209 --> 01:24:01,918 Χαίρε Όντιν! 755 01:24:02,209 --> 01:24:06,168 Οδηγήστε το πνεύμα αυτού του πολεμιστή προς την ελευθερία. 756 01:24:41,584 --> 01:24:43,418 McKittrick! 757 01:25:38,001 --> 01:25:40,251 Το ταξίδι σου ήταν μακρύ. 758 01:25:42,751 --> 01:25:45,626 Αλλά περίμενα περισσότερο. 759 01:26:00,376 --> 01:26:05,209 Τώρα πες μου, τι γνωρίζετε για τον νόμο και την τάξη; 760 01:26:05,876 --> 01:26:07,959 Τι γνωρίζετε για τους θεούς; 761 01:26:12,918 --> 01:26:14,084 Οι θεοί; 762 01:26:16,334 --> 01:26:19,043 Δεν είμαι εδώ εδώ για τους θεούς, Βίκινγκ, 763 01:26:19,251 --> 01:26:21,334 Είμαι εδώ, να σώσω τη γυναίκα μου! 764 01:26:24,751 --> 01:26:27,126 Άρα νομίζεις ότι είσαι έτοιμος. 765 01:26:28,668 --> 01:26:30,709 Τώρα μπορείτε να πολεμήσετε! 766 01:26:33,043 --> 01:26:34,876 Οι θεοί να μας προστατεύουν! 767 01:27:03,876 --> 01:27:06,043 Βλέπω ότι είσαι ευλογημένος. 768 01:27:06,251 --> 01:27:08,918 Αλλά ίσως όχι αρκετά ευλογημένο. 769 01:27:14,168 --> 01:27:17,043 Θέλεις να δεις τη γυναίκα σου να πεθαίνει; 770 01:27:27,584 --> 01:27:31,501 του είπα, Θέλεις να δεις τη γυναίκα σου να πεθαίνει; 771 01:27:33,418 --> 01:27:38,168 Όχι. Όχι. Όχι, πεθάνεις εδώ και τώρα! 772 01:27:38,376 --> 01:27:40,293 Απόψε κοιμάσαι με τους θεούς! 773 01:28:23,501 --> 01:28:26,209 Μπορείς να με σκοτώσεις όπως θέλεις. 774 01:28:27,418 --> 01:28:29,459 Χαίρε Όντιν. 775 01:28:32,293 --> 01:28:34,043 Χαίρε, κύριε. 776 01:28:35,584 --> 01:28:38,293 Πάντα ήσουν πολεμιστής. 777 01:28:40,334 --> 01:28:43,334 Και θα είσαι πάντα πολεμιστής. 778 01:29:14,751 --> 01:29:17,668 Όλοι ανήκουμε στον Όντιν. 779 01:30:17,001 --> 01:30:18,584 Ο Θεός να σε έχει καλά, Σάρα. 780 01:30:22,084 --> 01:30:23,668 Ευλογείτε, κύριε. 781 01:30:24,376 --> 01:30:27,543 Λοιπόν, Φέργκους, Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα; 782 01:30:27,834 --> 01:30:31,084 Ναι, πιστεύω, που βρήκε τον σκοπό του. 783 01:30:32,959 --> 01:30:34,793 Τα βρήκαμε και τα δύο.